Я неоднократно задумывался почему корейская марка KIA на шильдиках автомобилей обозначается буквами KIL. И наконец, решил посмотреть в словаре Lingvo 12. И был удивлен, что электронный словарик переводил словосочетание KIA как « Погиб в бою» (Сокращение от «killed in action»).взято отсюда
Буквально вчера на белом Mitsubishi Oulander XL под задним номерным знакомы увидел надпись: "R.I.P. souvenir". Как подсказывает Яндекс Словарь, аббревиатура R.I.P. это латинское "requiescat in pace" на русский переводится как "да упокоится в мире"...
Комментарии